-
1 valore della merce
сущ.общ. товарная стоимость -
2 valore di merce
-
3 il valore della merce si intende...
сущ.фин. цена товара понимается...Итальяно-русский универсальный словарь > il valore della merce si intende...
-
4 reclamo sul valore della merce
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > reclamo sul valore della merce
-
5 valore sm
[va'lore]1) (pregio: di merce) value, worth, (Fin : di moneta, titolo) value, pricecrescere/diminuire di valore — to go up/down in value, gain/lose in value
è di gran valore — it's worth a lot, it's very valuable
2)valori smpl — (titoli) securities, (oggetti preziosi) valuables
valori morali/estetici — moral/aesthetic values
4) (significato) meaning, (funzione) valuele sue parole hanno (il) valore di una promessa — what he said amounts to o is tantamount to a promise
qui il participio ha valore di aggettivo — the participle acts as o is used as an adjective here
5) (coraggio) courage, valour Brit, valor Amdifendersi/combattere con gran valore — to defend o.s./fight with great courage
atti di valore — acts of bravery o gallantry
6)(
Dir : validità) questo documento non ha valore legale — this document has no legal validity -
6 valore
sm [va'lore]1) (pregio: di merce) value, worth, (Fin : di moneta, titolo) value, pricecrescere/diminuire di valore — to go up/down in value, gain/lose in value
è di gran valore — it's worth a lot, it's very valuable
2)valori smpl — (titoli) securities, (oggetti preziosi) valuables
valori morali/estetici — moral/aesthetic values
4) (significato) meaning, (funzione) valuele sue parole hanno (il) valore di una promessa — what he said amounts to o is tantamount to a promise
qui il participio ha valore di aggettivo — the participle acts as o is used as an adjective here
5) (coraggio) courage, valour Brit, valor Amdifendersi/combattere con gran valore — to defend o.s./fight with great courage
atti di valore — acts of bravery o gallantry
6)(
Dir : validità) questo documento non ha valore legale — this document has no legal validity -
7 valore
mvalore intrinseco / reale — действительная / реальная ценностьvalore nominale / estrinseco — номинальная стоимость; нарицательная стоимостьvalore di uso / di scambio — меновая стоимостьvalore di stima — продажная стоимость, рыночная ценаvalore della merce ai soli fini doganali — цена, стоимость товара (указаны) единственно в целях растаможивания2) pl ценные бумаги, облигации, акции; эк. фонды3) pl ценности (также перен.)valori umani / spirituali — духовные ценностиscala di valori — шкала ценностей4) значение; ценностьdare valore — придавать значение, ценитьmettere in valore qc — 1) оценить; поднять в цене 2) осваивать, извлекать пользу / выгоду; делать доходным 3) перен. подчёркивать, выделятьmettere in valore una impresa — сделать предприятие доходным6) мат. значение7) муз. длительность ( ноты)8) лингв. значение, смыслcon valore di... — в значении / в качестве...•Syn:equivalenza, prezzo, costo, misura, pregio, importanza, valenza, significato, senso; coraggio, baldanza, forza, bravura, prodezza, ardireAnt: -
8 valore
valore s.m. 1. ( pregio) valeur f.: il valore di un'opera letteraria la valeur d'une œuvre littéraire. 2. ( prezzo) valeur f.: acquistare valore prendre de la valeur; perdere valore perdre de la valeur, diminuer de valeur; questa merce ha un valore complessivo di duemila euro cette marchandise a une valeur totale de deux mille euros. 3. ( importanza) valeur f.: non capisco il valore di questa scoperta je ne comprends pas la valeur de cette découverte. 4. ( validità) valeur f.: senza prove questo racconto non ha valore sans preuve cette histoire n'a aucune valeur. 5. ( di tipo morale) valeur f.: capovolgimento di tutti i valori renversement de toutes les valeurs. 6. al pl. ( oggetti di valore) objets de valeur: i valori devono essere conservati nella cassaforte les objets de valeur doivent être conservés dans le coffre-fort. 7. ( significato) valeur f., sens: il valore di un'affermazione la valeur d'une affirmation. 8. ( funzione) valeur f.: participio con valore di aggettivo participe ayant valeur d'adjectif. 9. ( coraggio) bravoure f., vaillance f.: combattere con valore combattre avec bravoure. 10. ( Econ) ( titolo) valeur f.: Borsa valori Bourse des valeurs. 11. ( Mat) valeur f. 12. ( Mus) ( durata) valeur f.: una semiminima ha il valore di due crome une noire a la même valeur que deux croches. -
9 valòre
m 1) стойност, цена, ценност: merce senza nessun valòre стока без никаква стойност; oggetto di enorme valòre изключително ценен предмет; 2) pl ценни книжа, облигации, акции; 3) значение, ценност, способност: persona di valòre valòre способен човек; valòre morale морална ценност; valori spirituali духовни ценности; 4) храброст, мъжество, доблест. -
10 стоимость товара
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > стоимость товара
-
11 aumentare
1. v/t increaseprezzi increase, raise, put up2. v/i increasedi prezzi increase, rise, go up* * *aumentare v.tr. to increase; to raise; (fam.) to up; ( ampliare) to enlarge; (form.) to augment; aumentare uno stipendio, to raise a salary; aumentò la velocità, he increased his speed; aumentare i prezzi, to raise (o increase o amer. hike) prices; aumentare la produzione, to increase (o boost) production; aumentare progressivamente i prezzi, to scale up prices; aumentare il valore della merce, to raise the value of the goods; aumentare il tasso di sconto, to raise the discount rate; aumentare le imposte, to increase taxes; aumentare i dazi, to raise duties // ( assicurazioni) aumentare il premio, to load the insurance premium◆ v. intr. to increase, to grow*, to enlarge; ( salire) to rise*; ( accumularsi) to pile up: la febbre gli aumentò, his temperature rose; il prezzo della carne aumenta, the price of meat is rising; simili casi andavano aumentando, such cases were on the increase (o were increasing in number); le spese aumentano, costs are going up; in questi ultimi anni la popolazione è aumentata, in the last few years the population has increased; aumentare di valore, to rise in value; aumentare di peso, to put on weight; i debiti aumentano, debts are piling up.* * *[aumen'tare]1. vt(prezzo) to increase, put up, (stipendi) to increase, raise2. vi(aus essere) (gen) to increase, (prezzi) to go up, rise, increase, (livello) to rise, (qualità) to improveaumentare di peso — (persona) to put on weight
la produzione è aumentata del 50% — production has increased by 50%
la disoccupazione è aumentata del 10% — unemployment's gone up by 10%
* * *[aumen'tare] 1.verbo transitivo1) (accrescere) to increase, to raise [numero, salario, volume]; to extend [potere, influenza, durata]; to enlarge [ capacità]; to hike [tassi, prezzi]; to boost [ produzione]2) (nel lavoro a maglia) to increase [ maglie]2.1) (salire, crescere) [tasse, affitto, vendite] to increase; [temperatura, pressione] to rise*; [ popolazione] to grow*; [numero, prezzi] to increase, to rise*, to go* up, to climb; [margine, scarto] to open upaumentare di peso, numero — to increase in weight, number
2) (diventare più costoso) [merce, servizio] to go* up3) (intensificarsi) [ammirazione, amore] to deepen; [rischio, forza] to increase; [tensione, paura, rumore, fame] to grow*; [corrente, vento] to strengthen* * *aumentare/aumen'tare/ [1]1 (accrescere) to increase, to raise [numero, salario, volume]; to extend [potere, influenza, durata]; to enlarge [ capacità]; to hike [tassi, prezzi]; to boost [ produzione]2 (nel lavoro a maglia) to increase [ maglie](aus. essere)1 (salire, crescere) [tasse, affitto, vendite] to increase; [temperatura, pressione] to rise*; [ popolazione] to grow*; [numero, prezzi] to increase, to rise*, to go* up, to climb; [margine, scarto] to open up; aumentare di peso, numero to increase in weight, number2 (diventare più costoso) [merce, servizio] to go* up3 (intensificarsi) [ammirazione, amore] to deepen; [rischio, forza] to increase; [tensione, paura, rumore, fame] to grow*; [corrente, vento] to strengthen. -
12 стоимость
1) ( в политэкономии) valore м.2) ( цена) prezzo м., valore м., costo м.балансовая стоимость — valore contabile [di bilancio]
* * *ж.1) costo mсто́имость проезда — costo dei viaggio
сто́имость жизни — costo della vita
сто́имость производства — costo di produzione
2) эк. valore mменовая сто́имость — valore di scambio
сто́имость товара — valore della merce
прибавочная сто́имость — plusvalore m
* * *n1) gener. importo, valuta, costo2) econ. prezz, valore, valore economico, ammontare3) fin. prezzo -
13 valuation
[ˌvæljʊ'eɪʃn]nome (of house, land, company) valutazione f., stima f.; (of antique, art) expertise f., perizia f.to have a valuation done on sth. — fare valutare qcs.
* * *valuation /væljʊˈeɪʃn/n. [uc]1 valutazione; apprezzamento; (comm.) perizia, stima: the valuation of land, la valutazione dei terreni; (ass.) the valuation of a risk, la valutazione di un rischio; the valuation of an estate, la stima di una proprietà; to obtain a valuation, far fare una stima4 ( per estens.) valore: He sets too high a valuation on his abilities, attribuisce un valore eccessivo alle sue capacità● (dog.) the valuation for customs purposes, la fissazione del valore ( della merce) in dogana.* * *[ˌvæljʊ'eɪʃn]nome (of house, land, company) valutazione f., stima f.; (of antique, art) expertise f., perizia f.to have a valuation done on sth. — fare valutare qcs.
-
14 стоимость
-
15 стоимость товара
-
16 цена товара
-
17 deprezzamento
m1) снижение цен, обесценивание; фин. амортизацияdeprezzamento tecnologico спец. — моральный износ, моральное старение (напр. оборудования)2) перен. умаление (достоинств, заслуг)•Syn: -
18 deprezzamento
deprezzaménto m 1) снижение цен, обесценивание; fin амортизация deprezzamento del valore della merce -- обесценивание товара deprezzamento tecnologico t.sp -- моральный износ, моральное старение (напр оборудования) 2) fig умаление( достоинств, заслуг) -
19 deprezzamento
deprezzaménto m 1) снижение цен, обесценивание; fin амортизация deprezzamento del valore della merce — обесценивание товара deprezzamento tecnologico t.sp — моральный износ, моральное старение ( напр оборудования) 2) fig умаление (достоинств, заслуг) -
20 рекламация на стоимость товара
nUniversale dizionario russo-italiano > рекламация на стоимость товара
См. также в других словарях:
mercé — mer·cé s.f.inv., prep., inter. LE 1. s.f.inv., ricompensa, premio, riconoscimento: non fia senza mercé la tua parola (Dante) 2. s.f.inv., merito, benemerenza: sanza mercé di lor costume, | locati son per gradi differenti (Dante) 3. s.f.inv.,… … Dizionario italiano
merce — / mɛrtʃe/ s.f. [lat. merx mercis ]. 1. (econ.) [oggetto o più spesso insieme di oggetti di contrattazione e di scambio: m. scadente ; imballare una m. ] ▶◀ mercanzia, [se commestibile] derrata. ‖ articolo, bene, manufatto, prodotto. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
valore — va·ló·re s.m. 1a. FO equivalente in denaro di un bene, il suo prezzo, il suo costo: valore di un terreno, di una merce, un oggetto di grande, di inestimabile, di scarso valore, aumentare, diminuire di valore Sinonimi: 1costo, prezzo. 1b. TS econ … Dizionario italiano
merce — mèr·ce s.f. AU 1. qualunque prodotto in quanto bene di scambio e oggetto di commercio: sequestrare un carico di merci di contrabbando, in quel negozio si compra merce di lusso | al pl., in funz. agg.inv., adibito al trasporto o alla conservazione … Dizionario italiano
plusvalore — {{hw}}{{plusvalore}}{{/hw}}s. m. Nella teoria marxista, la differenza, di cui il capitalista si appropria, fra il valore della merce prodotta dal lavoratore e il valore della retribuzione corrisposta a quest ultimo … Enciclopedia di italiano
sconveniente — /skonve njɛnte/ agg. [part. pres. di sconvenire ]. 1. [che non si confà alla morale, al decoro, ecc.] ▶◀ e ◀▶ [➨ sconvenevole]. 2. (estens., non com.) a. [che non dà un utile o un vantaggio adeguato] ▶◀ … Enciclopedia Italiana
smerciare — v. tr. [der. di merce, col pref. s (nelsign. 5, che però conserva il valore originario della prep. lat. ex )] (io smèrcio, ecc.). 1. (comm.) [operare la vendita di una merce: s. un articolo ] ▶◀ commercializzare, (non com.) commerciare, Ⓖ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
scarto — scarto1 [der. di scartare2]. ■ agg., region. [di poco valore, scarsa qualità: roba, merce scarta ] ▶◀ di scarto, mediocre, scadente. ◀▶ buono. ↑ eccellente, ottimo. ■ s.m. 1. (gio.) [nei giochi di carte, lo scartare una o più carte e, anche, la… … Enciclopedia Italiana
Demetrio Stratos — Birth name Efstratios Demetriou Also known as Demetrio Stratos Born April 22, 1945(1945 04 22) Alexandria, Egypt Died June 13, 1979 … Wikipedia
sapere — 1sa·pé·re v.tr. e intr. (io so) FO 1a. v.tr., essere, venire a conoscenza di qcs., averne notizia: ho saputo che sei stato in America, sono felice di saperla serena, hai saputo di Maria?, si può sapere cosa vuoi?; non sapere più nulla, niente di… … Dizionario italiano
moneta — mo·né·ta s.f. 1. AU dischetto di metallo, coniato da un autorità che ne stabilisce lega, peso e valore determinato, usato come mezzo di pagamento: moneta d oro, di bronzo, moneta con impressa l effige dell imperatore, coniazione di monete,… … Dizionario italiano
